Lieblingszitate

[mowala]

Einer meiner derzeitigen Favoriten:

Vielleicht werden wir nicht alt. Vielleicht werden alle anderen nur immer jünger
aus im Freibad von Libby Page

[Esmeralda]

Wie passend.
Habe heute mit den Buch begonnen. 

[Tara]

Oh ein toller Thread!

Sollen wir hier nur Buchzitate oder auch andere Zitate sammeln?

[mowala]

Gerne auch andere da sind wir doch ganz offen

[Inge78]

Im finst´ren Förenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister.

aus Stephen Kings "ES"

Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it - Albus Dumbledore

Meine Signatur 

Eine tolle Idee für einen Thread
Und ein echt schönes Zitat

[Kathrin]

Toller Thread, wenn ich auf was schönes stoße, ergänze ich hier auch gerne!!!

[Hans]

Im finst´ren Förenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister.

aus Stephen Kings "ES"

Woas! - Das stammt von Stephen King? 
Ich hätte das eher einem bayerisch lokal koloriertem Fantasywerk zugeordnet, aber keinem Horror.
Oder gibt es in Bayern doch keinen Förenwald?! 

[Tara]

Nein. In Bayern gibt es nur Kiefernwälder 

[Inge78]

Gerade mal bei Wikipedia nachgelesen

    Bill Denbroughs Satz, den er gegen das Stottern lernen soll, wurde neu übersetzt. Sowohl in der alten als auch in der neuen Übersetzung ist dieser Spruch jedoch kein solcher Zungenbrecher wie im Original.

        Original: "He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghost."
        erste Übersetzung: "Er schlägt die Faust hernieder, doch sieht lange er die Geister noch."
        neue Übersetzung: "Im finstren Föhrenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister."

[Christiane]

Ist schon lustig wie frei da so manche Übersetzung ist  .

[Tara]

Gerade mal bei Wikipedia nachgelesen

    Bill Denbroughs Satz, den er gegen das Stottern lernen soll, wurde neu übersetzt. Sowohl in der alten als auch in der neuen Übersetzung ist dieser Spruch jedoch kein solcher Zungenbrecher wie im Original.

        Original: "He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghost."
        erste Übersetzung: "Er schlägt die Faust hernieder, doch sieht lange er die Geister noch."
        neue Übersetzung: "Im finstren Föhrenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister."

*hüstl* wobei ich meine falsche Version in meiner Signatur immer noch am besten finde 

[Christiane]

Ist zwar von einer 'Übersetzung' im engeren Sinn weit entfernt, aber Du hast recht: die ist wirklich die netteste Version.

[Tara]

Sie ist zumindest für mich am schönsten auszusprechen.


und ich überlege schon die ganze Zeit - es gibt soviele schöne Sätze, aber einfallen will mir gerade keiner....

[Hans]

Also ne, das würde ich jetzt nicht mehr als Übersetzung durchgehen lassen. Das ist bestenfalls noch 'ne Übertragung im engeren Sinne. Aber eigentlich ist das eine freie Interpretation.

Google translate lieferte mir gerade übrigens: "Er stößt seine Fäuste gegen die Pfosten und besteht immer noch darauf, dass er den Geist sieht."

*hüstl* wobei ich meine falsche Version in meiner Signatur immer noch am besten finde 

Was zurück übersetzt dann:

In the dark pine forest there lives a true master, who fights fearlessly cold even against ghosts.

ergibt. 

Wobei ich da vielleicht ein anderes Wort für Geist einsetzen würde, denn davon gibt es im Englischen ja auch mehrere...

[Hans]

Es wird mit recht ein guter Braten, gerechnet zu den guten Taten. 

stammt von Wilhelm Busch und steht als Einleitung zum Kapitel "Fleischgerichte" in einem von meinen Kochbüchern.