Der Roman ,,die Schuld des Tages an die Nacht" handelt von dem sehr bewegenden Schicksal des jungen Arabers Younes.
Im Greisenalter blickt er auf seine Vergangenheit zurück-auf alles was er in seinem nicht immer einfachen Leben durchlebt hat. Seine frühe Kindheit auf dem Land sowie seine Zeit im Elendesviertel Djenato Djato, in dem er schnell erwachsen werden musste, bringen ihm nicht grade glückliche Erfahrungen. Doch als Younes von seinem
Onkel adoptiert wird, erschließt sich ihm eine ganz neue Welt, in der es ihm an nichts mangelt, auch nicht an guten Freunden. Dennoch wird der Junge stets zwischen den verschiedenen Welten hin und her gerissen-gelten Araber doch in der Welt des Okzidents allgemein als faul und unnütz. Jonas versucht sich zunehmend als heranwachsender Mann bestmöglich in die Gesellschaft einzugliedern.
Doch sein ganzes Leben wird er in Gedanken von seiner großen Liebe Emilie begleitet, diese Liebe kann jedoch aufgrund vermeintlichen moralischen Grundsätzen nicht gelebt werden.
Besonders beeindruckend ist wie Khadra auch die politischen Geschehnisse der Zeit in den Vordergrund rückt. Es ist dem Leser gut möglich, sich in den blutigen Widerstand der algerischen Bevölkerung, die sich gegen die weiter aufstrebende Macht der Franzosen richtet, hineinzuversetzen und auch die Armut zu verstehen.
Auch sprachlich ist der Roman eine Glanzleistung. Verständlich geschrieben werden alle Handlungen klar herausgehoben, ohne in einem großen Gewirr zu verschwinden.
Traurig ist irgentwie, dass Younes/Jonas in seinem ganzen Leben nie vollends glücklich gewesen sein scheint, was auch die Stimmung des Lesers sehr niederdrückt. Erst als Jonas sich bei einer Reise in die Vergangenheit an Emilies Grab mit seiner großen Liebe und alsbald auch mit seinem ehemals besten Freund aussöhnt, scheint er seinen Lebensabend genießen zu können.
5 von 5 Sterne für Khadra alias Mohammed Moulessehoul für einen sehr bewegenden Roman.