Buchrebellin Forum

"Ich bin die, die nicht von hier und nicht von dort ist. Ich spreize meine Beine zu einem Spagat zwischen zwei Stühlen und  versuche, die Stühle auf diese Weise näher zu rücken, bis ich gerade auf ihnen stehen kann."

Deutsch-Türkin Huzur macht ein Referendariat zur Lehrerin. Nach einem von ihr bewusst herbei geführten "Kopftuch-Vorfall" lässt sie sich krank schreiben und reist zu ihrer Cousine in die Türkei um ihre Zukunft zu überdenken. Zurück in Deutschland stolpert sie im wahrsten Sinne des Wortes über ein syrisches Flüchtlingsmädchen.

Der Roman ist mit seinen 176 Seiten recht kurz und wahrscheinlich war genau das mein Problem. Es war mir zu kurz um eine Annäherung an Huzur zu spüren, um eine wirklich Tiefe aufzubauen und um Fragen zu beantworten und Probleme zu lösen, die im Laufe des Buches aufkommen.  Mir persönlich bleibt zu vieles offen und ich empfinde Huzur in vielen Belangen als sehr naiv. Aber natürlich regen die vielen Fragen auch zum nachdenken an über ein Problem, was mir als Deutsche in Deutschland einfach nicht genug bewusst ist, die immer noch starke Ausgrenzung von Auswandergenerationen, die hier in Deutschland einfach ein normales Leben führen wollen und doch immer noch die "Fremden" sind. Erschreckend, wie schnell und einfach Rassismus verbreitet wird, wie schnell man auch unbewusst falsch handelt. Und erschreckend dass immer noch viel zu oft "gut gemeintes" Gedankengut verbreitet wird. Die Sprache der Autorin ist sehr schön, teilweise poetisch, das Buch ist unaufgeregt erzählt und doch sehr bildhaft. Auch die Vita der Autorin ist interessant, so dass man schon merkt, dass das Buch autobiographische Züge hat, sie von einer Situation erzählt, die ihr selber nicht unbekannt ist, vielleicht auch durch Verwandte und Bekannte. Ich könnte mir durchaus vorstellen, weitere Bücher der Autorin zu lesen, ich finde auch das Thema des Buches wirklich interessant, ich mag den Blick in beide Kulturen. Nur ist die Geschichte für mich hier nicht zu Ende erzählt.
Danke an Kathrin für den erneuten Blick über den Tellerrand und nun bin ich sehr auf eure Meinungen gespannt.

die Kürze des Buches ein "Problem" auch für mich darstellen kann, dass es nicht tief genug geht. Das weiß ich erst, wenn ich dann selbst lese. Aber schön, dass es sprachlich gut ist.

ernsteren

ich mich damit viel zu wenig beschäftigt habe.

"Ich bin die, die nicht von hier und nicht von dort ist. Ich spreize meine Beine zu einem Spagat zwischen zwei Stühlen und  versuche, die Stühle auf diese Weise näher zu rücken, bis ich gerade auf ihnen stehen kann."

Deutsch-Türkin Huzur macht ein Referendariat zur Lehrerin. Nach einem von ihr bewusst herbei geführten "Kopftuch-Vorfall" lässt sie sich krank schreiben und reist zu ihrer Cousine in die Türkei um ihre Zukunft zu überdenken. Zurück in Deutschland stolpert sie im wahrsten Sinne des Wortes über ein syrisches Flüchtlingsmädchen.

In dem 176 Seiten kurzen Roman reihen sich leider Vorurteile an Vorurteile. Es werden einige Themen angerissen, aber nicht weiter behandelt und so bleibt leider sehr vieles an der Oberfläche bzw. wird dem Lesenden einfach vor die Füße geworfen. Hier verschenkt die Autorin m.M. nach viel Potenzial.
Mit der Hauptfigur Huzur bin ich überhaupt nicht warm geworden, im Gegenteil. Sie kam für mich super unsympathisch rüber, viele ihrer Probleme sind hausgemacht.
Dazu gibt es einige Ungereimtheiten im Buch z.B. will Huzur für ihren deutschsprachigen Freund aus Prinzip nicht übersetzen, weil er kein türkisch lernt, dass ihre Mutter aber seit Jahrzehnten in Deutschland ist und (so wirkt es jedenfalls, da sie Huzur als Übersetzerin braucht) kein deutsch spricht, ist aber kein Problem.
Sie verurteilt die Menschen mit ihren Vorurteilen, hat aber selbst eine ganze Menge davon.
Sie verurteilt Platitüden, verwendet sie aber selbst.
Ihr Verhalten im Bezug auf das von ihr aufgegriffene Mädchen ist absolut naiv und für mich überhaupt nicht nachvollziehbar. 

Durch die Kürze des Buches wird vieles auch nicht weiter erklärt, so dass man, denke ich, schon einige Fragezeichen im Kopf hat, wenn man sich mit der türkischen/muslimischen Kultur noch überhaupt nicht auseinandergesetzt hat.

Ich konnte für mich leider nichts aus dem Buch mitnehmen - vielleicht aber auch, weil ich jeden Tag auf der Arbeit mit Menschen mit Migrationshintergrund zu tun habe und aus einem Ort komme, der durch die Gastarbeiter der 60iger Jahre einen großen Anteil an türkischen Mitbewohnern hat.
Daher war mir vieles zu plakativ, zu einseitig dargestellt.

noch so ein Beispiel: als sie das Mädchen aufgreift ist es wohl Herbst und sie will ihr neue Klamotten kaufen. Im Laden sind die Kleider für den Sommer aber ausverkauft und die Klamotten für den Winter noch nicht da. Also, wenn dem wirklich so wäre, dann hält sich der Laden aber nicht lange...  :wah: Vielleicht bin ich da kleinlich, aber sowas regt micht auf.
Oder: ihr Freund trägt eine Jogginghose als er mit ihr in einen türkischen Laden einkaufen geht, worüber sie sich total ärgert. Dort haben sie eine blöde Begegnung mit einer gut angezogenen nicht-türkischen Kundin und auf einmal passt Der Aufzug des Freundes viel besser zu dieser Kundin (weil er sonst immer chic angezogen ist), obwohl sie sich vorher noch total über die Jogginghose aufgeregt hat.
Oder: Sie ist in Deutschland aufgewachsen und in die Schule gegangen, hat hier studiert, fragt aber - als sie im Refendariat ist,  beim Ministerium an, ob es ok ist, wenn sie am ersten Tag des Ramadan zu Hause bleibt, weil es ein muslimischer Feiertag ist und wundert sich dann, dass das abgelehnt wird.
Und von solchen Beispielen gibt es einige in dem Buch.

Also, wenn die Autorin mehr Verständnis für das Thema Rassismus gegenüber Menschen mit Migrationshintergrund und deren Schwierigkeiten im Alltag hervorrufen wollte, dann ist ihr das leider  - zumindest bei mir - nicht gelungen.

Vor Allem die Episode mit dem Mädchen war so ... sinnlos. Warum musste sie diese Baustelle auch noch aufmachen und dann so halbherzig und naiv 

Gut möglich, dass das Buch echt zu dünn ist für zu viel Stoff

Ein Spiegel für mein Gegenüber von Nadire Biskin
Ist wahrlich kein einfach zu lesendes Buch.
Das Buch spricht die zerrissene Identität von Huzur an. Huzur, die zwischen verschiedenen Welten und Identitäten lebt. Sie sieht sich in Deutschland nicht als Deutsche an und in der Türkei nicht als Türkin. Deutsche sehen in ihr die Türkin, aber die Verwandtschaft in der Türkei sieht sie auch nicht mehr als ihresgleichen an, sondern als ,,Deutschländerin".
Das Buch zeigt ganz deutlich, dass Huzur dadurch nicht weiß wer sie ist, wem oder was sie sich zugehörig fühlen kann und soll. Diese Zerrissenheit lässt bei ihr keine logischen Aktionen mehr zu, sie schlägt wild in jede Richtung aus und versucht in ihrem eigenen Schmerz auch ihre Mitmenschen zu verletzen.
Vor kurzem bin ich im Internet auf den Begriff ,,Racial Impostor Syndrom" gestoßen.  Diese Definition beschreibt meiner Meinung nach exakt was dieses Buch aussagt. Die Identitätskrise in die die Menschen stürzen wenn sie das Gefühl haben nirgends Zugehörig zu sein.
https://www.vice.com/de/article/93bn7e/racial-impostor-syndrom-wenn-du-dich-zwischen-den-welten-fuhlst

Das Buch war wirklich nicht einfach zu lesen, aber die widersprüchlichen Gefühle und die daraus entstandenen seltsam erscheinenden Aktionen kann ich gut verstehen.
Was mir an dem Buch aber nicht gefallen hat ist, dass die Autorin inkonsequent in ihrem Schreibstil war. So wurde mal gegendert, mal nicht. Und zwischendurch hat sie auch versucht ein paar ,,woke" Ansätze einzubringen, die irgendwie auch nicht gepasst haben.

Insgesamt ist das Buch deswegen etwas durchwachsen.
Ich gebe eine 2-.

Mein Eindruck:
Dies Buch bekam ich über unsere Wanderbuchrunde in die Hände und fand das Thema gleich interessant. Man erlebt im Laufe des Buches Huzur sowohl in der Heimat ihrer Familie, der Türkei, als auch in ihrem Geburtsland Deutschland. Sehr gut konnte ich fühlen, wie zerrissen sich Huzur zwischen den Kulturen, zwischen den unterschiedlichen Anforderungen an sie fühlt. Sie ist kein sympathischer Mensch. Ihre Reaktionen sind häufig schwer nachvollziehbar, sind in meinen Augen überzogen. Aber ich konnte auch sehen, dass vieles davon aus ihrer Zerrissenheit und ihrem fehlenden Selbstbewusstsein herrührt. Sie geht ständig wie auf Zehenspitzen durch ihr Leben, fühlt sich damit dann nicht wohl sondern fremdbestimmt, ist davon genervt, reagiert deshalb total irrational und übertrieben und erscheint in einem Teufelskreis gefangen, dem sie nicht entfliehen kann.

Ich fand die Einblicke in das Leben in der Türkei spannend, da ich darüber recht wenig weiß. So groß die Unterschiede zwischen den Kulturen auch sein mögen, in einem scheinen sie sich leider dann doch sehr ähnlich: es gibt jede Menge Vorurteile und Ressentiments gegen Menschen aus anderen Ländern und Kulturen. Hier wurde dem Leser immer wieder der Spiegel vorgehalten, wurden die Vorurteile in unserer Gesellschaft um so deutlicher im Lichte der Vorurteile, die anderswo herrschen. Das fand ich sehr gelungen auch in dem Aspekt, dass man das ,natürlich' bei anderen immer eher sieht als bei sich selbst.
Schade fand ich, dass ich öfter mal das Gefühl hatte, Dinge zu verpassen, Angedeutetes nicht wirklich zu verstehen. Beispiele dafür sind die verschiedenen Redewendungen oder Sprichwörter, die mir so gar nichts sagten. Als hätte die Autorin das Buch eher für andere Menschen mit diesem Migrationshintergrund geschrieben. Da fehlten mir die Erklärungen, egal ob im Roman eingewoben oder in Form eines Anhangs – das waren verschenkte Möglichkeiten wo man als Leser mehr kulturellen Austausch hätte erfahren können. Auch einige andere Szenen (u.a. das ,Kopftuchgate') wurden mir zu wenig ausgearbeitet. Da kann man vieles nur vermuten und daher die folgenden Dinge kaum noch nachvollziehen.
Im zweiten Teil des Buches, als Huzur die kleine Hiba findet und zu sich nimmt, wird Huzurs Verhalten teils leider sehr absurd und übertrieben. Wenn die Autorin da mehr Maß gehalten hätte, wäre die Geschichte deutlich glaubhafter geblieben. Die Gefühle kann man wohl nachspüren, bei den Fakten wird es aber teilweise schon wirklich unglaubwürdig (wenn Huzur sich fragt, ob sie das Auffinden des Kindes zeitnah den Behörden melden muss statt es ,einfach zu behalten').
Zudem bleiben am Ende eigentlich nur offene Fragen zurück. Ein Buch, das viele Probleme, Missstände, Vorurteile anreißt, aber leider nicht einmal Lösungsansätze vorschlägt. Nein, ich erwarte kein Patentrezept. Aber Ideen, die man durchdenken und diskutieren könnte, eben auch aus der Sicht von Menschen mit Migrationshintergrund und insgesamt einen runderen Abschluss der Geschichte hätte ich mir schon gewünscht. Für mich liest sich das Ende, als wäre das Buch der erste Teil einer Trilogie, dem Band 2 und 3 fehlen.

Als Note vergebe ich eine 2-, da ich einige Grundideen des Buches wirklich gut dargestellt finde und auch wenn es kein ,Wohlfühlbuch' ist, kann man als Leser doch Denkanstöße mitnehmen. Mir hat dabei allerdings sehr geholfen, dass mein Mann das Buch kurz zuvor auch gelesen hatte und ich so einen Diskussionspartner hatte, mit dem ich über das Buch direkt sprechen konnte.

Note: 2-  :Box1:  :Box1:  :Box1:  :Box1:  :Box_grau1:

Ich hatte von dem Buch nie gehört, noch gelesen, kannte weder Cover, Autorin noch irgendwas. War für mich also komplettes Neuland, was mir bei den Wanderbuchrunden gerne so ergeht.
Das Buch hörte sich thematisch sehr gut an, bot viel Potenzial, was aber, vielleicht aufgrund der wenigen Seiten, leider nicht ausgeschöpft wurde.
Ich konnte mit Huzurs Verhalten generell wenig anfangen.
Angefangen mit ihrer provokanten Kopftuch-Aktion. Sie hätte zu ihrem Verhalten stehen sollen, es verteidigen, statt sich krank zu melden und dann auch noch in di Türkei abzuhauen.
Dort fühlt sie sich "wohler" hatte ich den Eindruck, aber  wir von den Türken als "Deutschländerin"  trotzdem als "fremdartig"  behandelt. Auch wenn sie in Deutschland geboren ist, fand ich schon, dass sie ehr türkisch sozialisiert ist und mit den Traditionen besser vertraut ist und sich wohler fühlt als mit den Deutschen. Aber sie fühlt sich zerrissen, was ich verstehen konnte, aber was ich mir trotzdem besser herausgearbeitet gewünscht hätte. Der Erzählstil war mir zu nüchtern, ich hätte gerne mehr an ihren Gefühlen teilgenommen.
Als sie nach Deutschland kommt und Hiba findet. Huzur zeigt Einsatz, wo andere wegschauen, aber auch das Thema wurde mir nicht tief genug behandelt. Ich habe mich gefragt, ob dieser Teil evtl. autobiographisch sein könnte, hier aber gerne mehr von rechtlichen Bestimmungen, an der Problematik  etc. erfahren. Auch hier hätte ich mir mehr Ausführlichkeit gewünscht. Das Zusammenleben mit Hiba wird ziemlich gut beschrieben, mit Albträumen, der fehlenden Kleidung, aber sonst bleibt alles recht oberflächlich.
Ihre Beziehung zu Raphael war für mich auch ein Rätsel. Sie scheint ihm keinerlei Gefühle gegegenzubringen und hier fand ich merkte man am Ehesten, dass ihre türkische Kultur vor der deutsche kommt und dass ihr diese auch sehr wichtig ist. Ich fand auch ihr werten der Familie von Raphael gegenüber nicht richtig. Klar ist es anfangs immer  verkrampft, wenn man den Schwiegereltern vorgestellt wird, aber sie gibt ihnen irgendwie keine richtige Chance. Am Schluss wo die Eltern ihr ins Gewissen reden, ist es grenzwertig, aber sie hätte ihnen ja Einhalt gebieten können, sie hätte ihnen sagen sollen, dass sie es übergriffig finde, dass sie es frech findet, dass sie sich da informiert haben, sie hätte ihnen sagen, sollen, dass es IHR Problem ist... Sie hält aber den Mund. Sie hält viel zu viel den Mund! Klar sie hat Minderwertigkeitkomplexe, sie ist unsicher, aber man darf dann trotzdem die anderen nicht verurteilen. Sie haben es aus Freundlichkeit getan und es waren ihnen nicht klar, dass sie da echt eine Grenze überschritten haben, woher auch? Mir schienen sie, als hätten sie eben wenig mit solchen Migrationsproblematiken zu tun. Hier hätte Kommunikation echt geholfen.

DAs Ende war unausgegoren. Warum steht Huzur nicht für ihr Tun ein? Warum nutzt sie nicht die Chance die sich ihr bietet? Hat sich die Autorin generell Gedanken gemacht, warum sie das Buch geschrieben hat, schreiben wollte? Ist ihr am Schluß die Luft ausgegangen? Für mich macht das Ende einen Sinn. und ist verschenkte Moral und ein Aufgeben ohne Kampf.
Schade, denn die Thematiken hätten viel hergeben, was aber nicht genutzt wurde./spoiler]

Note 4