Alighieri, Dante: Die Göttliche Komödie - Band III: Paradies

[Dante]

Dante Alighieri – Die Göttliche Komödie / Paradies

Paperback: BoD – 20.04.2015
Übersetzung: Alfred Anderdau
Seiten: 384
ISBN: 978-3734786983

Alfred Anderdaus Übersetzung des ,,Inferno" hatte mich bereits begeistert und auch der ,,Läuterungsberg" war unterhaltsam geschrieben. Um die Trilogie zu vollenden, habe ich zum ,,Paradies" gegriffen.

Band III ist – wie die beiden Vorgänger – in gewohnter Weise gehalten: ,,gut lesbar, klar, genau", mit Erklärungen auf jeder linken Seite zum Text auf der rechten.

Während die Strukturen von Hölle und Läuterungsberg auf unterschiedlichen Schweregrade der Sünde basierten, baut das Paradies auf die Tugenden Klugheit, Gerechtigkeit, Mäßigung und Tapferkeit sowie Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe auf. Dantes Reise beginnt an der Spitze des Läuterungsberges, er geht durch eine Feuerwand und erreicht mit dem Mondhimmel die erste Ebene.

Die Bemerkungen auf der linken Seite sind auffällig umfangreicher und mir selbst fiel das Erfassen des Textes auf der rechten Seite schwieriger – nicht, weil die Übersetzung anders wäre; nein: dem Übersetzer kann man keine Vorwürfe machen. Ich will auf der anderen Seite auch nicht sagen, im Paradies ginge es ,,langweilig" zu – aber die vielen unterschiedlichen Himmel haben schlicht nicht mein Interesse geweckt, es kam mir teilweise vor wie eine bessere (und irgendwie langweilige) Hölle (die Vergehen: Mond – Gelübde aufgegeben; Merkur – Mangel an Gerechtigkeit gezeigt; Venus – Mangel an Mäßigung in der Liebe gezeigt), denn erst ab der Sphäre der Sonne trifft man auf positive Beispiele. Die Sphäre des Mars ist denen gewidmet, die für Gott das Leben gaben, die Sphäre des Jupiter denen, die Gerechtigkeit walten ließen usw. Alles schön und gut – und irgendwie zu gut ...

Im Primum Mobile treffen wir dann endlich auf Engel und deren Hierarchie – ab hier war es mir wieder eine Freude zu lesen. Faszinierend fand ich, wie Dante – ein Mann des 13. Jahrhunderts – das Empyreum (eine außerphysikalische Erfahrung) beschreiben kann, wie sie auch in aktuellen Nahtod-Berichten zu lesen ist. Wie er ,,herabsehen kann auf die Erde", als wären ihm Weltraumbilder bekannt usw.

Alles in Allem ein guter Abschluss. Wer freilich die originalen Terzinen lesen will, ist mit einer anderen Übersetzung besser beraten – für Anderdau sollte man sich daher bewusst entscheiden, wenn man es nicht sperrig haben will.

Diese Version enthält keine Bilder, was mich persönlich nicht gestört hat. Der Anhang samt bildlicher Darstellung des Paradies runden das Buch ab.

Mein Fazit: Die Trilogie ist zu empfehlen, wenn man Dante lesen will und sich noch nicht an das Original wagt.