Stadt der Finsternis04 - Magisches Blut -- Ilona Andrews

[Xandi]

[isbn]3802583426[/isbn]

Kurzbeschreibung
Kate Daniels erhält den Auftrag, in einer blutigen Auseinandersetzung zu ermitteln, die in einer Bar zwischen den Gebieten der Gestaltwandler und der Nekromanten stattgefunden hat. Schon bald stößt sie auf einen neuen gefährlichen Gegner, der Atlanta unsicher macht -- ein uraltes Geschöpf, das einst an der Seite von Kates Vater gekämpft hat. Kann es Kate und Curran, dem Anführer der Gestaltwandler, gelingen, gegen diese finstere Bedrohung zu bestehen?


Meine Meinung und Beurteilung
Puh, diese Rezi wird schwierig, da alles was ich schreibe eigentlich schon zu viel vom Inhalt verrät. Und dieser Band hat es in sich. So viele Ereignisse, nicht erwartete Wendungen und auch die ganzen Zwischenmenschlichen Beziehungen, die sich entwicklen oder zurück entwickeln.
Also, damit es nicht ein einziges Spoiler von vorne bis hinten wird...

In den ersten 10 Seiten bin ich mal aufgestanden und hab geschaut, ob dieser Übersetzer der gleiche ist, wie bei den vorherigen 3 Büchern. Und NEIN, ist er nicht.
"oh Gott" dachte ich mir, "jetzt fühlt sich das Buch nicht richtig an, es ist soweit, daß ich sogar Unterschiede sehe. Na das kann ja heiter werden. HILFE mir gefällt das Buch nicht".
Dieser Zustand hat sich bis gut zur Seite 130 gehalten. Ich haderte mit mir,ob ich nun anfangen muß, die Originale zu lesen, weil mich das stört.
Aber dann, dann war ich plötzlich in der Geschichte drin. Kate und Curran, Derek, Andrea, Raphael, Jim alle waren wieder die Alten und es fühlte sich wieder richtig an.
Der Teil ist aber irgendwie trotzdem anders.
Kate und Curran packen aus, sie erzählen sich alles, die ganze Wahrheit, keine Geheimnisse mehr, kein Verstecken der wahren Identität.
Kates' Chef zeigt sein wahres Gesicht und Saiman auch; Alphas müssen Partei ergreifen.
Dieser Teil ist sehr persönlich. Kate ist nicht mehr nur eine Söldnerin die tötet und tötet. Sie wird zur Frau. Mit Bedürfnissen und Ängsten. Sie wirft ihre antrainierten Reaktionen über Bord
und geht ihren Weg, nicht den, den ihr ihr Stiefvater vorgezeichnet hat.

Natürlich gibt es wieder genug blutige Kampfszenen, spritzende Gedärme und müffelnde Seuchen. Es ist für jeden Geschmack was dabei. 
Was ich ein wenig schade fand, ist, daß Jim und Derek und Ghastek in diesem Buch nur eine kleine Nebenrolle hatten. Die drei sind mir irgendwie ins Herz gewachsen und ich mag Jims Knurrigheit.

Hey und jetzt?!?!? Der nächste Teil erscheint in Englisch erst Mitte dieses Jahres, .. ich will garnicht dran denken, wie lange wir auf Deutsch drauf warten müssen 

Ach ja
[note1]***  what else? 

Xandi
(ich glaub, ich les es gleich nochmal  )

[Aurian]

Hallo Xandi,

auf deine Rezi habe ich schon sehnsüchtig gewartet! Und jetzt das, ein Übersetzerwechsel!  Sowas mag ich ja garnicht und ich bin gespannt, ob mir das genau wie dir auffällt. Aber es freut mich, dass dich das Buch trotzdem begeistert hat.

Ich habe dich schon vermisst. Doch ich bin davon ausgegangen, dass du in der Geschichte versunken bist. 

LG, Aurian

[jaqui]

Hallo,

ein anderer Übersetzer? Das ist ja blöd, mal sehen ob mir das auch auffällt. Ich habe ja noch nicht angefangen 
Auf englisch sind die Bücher aber dennoch zu empfehlen, sie sind leicht zu lesen und der Witz ist noch viel mehr da als in Deutsch.

Katrin

[Xandi]

Hallo

Danke, das find ich ja lieb, daß ihr mich vermißt!

Ja Übersetzerwechsel! Schlimm sag ich nur. Vielleicht sind die ersten Kapitel beim Original diesmal aber auch nicht so witzig wie sonst. Ich weiß es nicht.
Aber es wird im Laufe des Buches besser und ich finde die Gespräche zwischen Kate und Tante B, Kate und Curran, Kate und dem Kapuzen"Mann" so toll.
Obwohl sich Kate und Curran diesmal bei ihren Wortgefechten nicht ganz so einschenken wie gewohnt. Es kommt ihnen ja auch meist das Körperliche dazwischen   

Und ja, ich bin wirklich am Überlegen, ob ich mir mal den ersten Teil auf Englisch kaufe, um zu sehen, ob ichs schaffe.
Aber ich finde "Herr der Bestien" irgendwie männlicher und schärfer als "Beasty Lord". Klingt wie im Streichelzoo.
(war nämlich auf einer Fanforumsseite und hab da mal auszugsweise geschmöckert, und das fand ich nicht so berauschend...beasty Lord. Nein, geht garnicht)

Xandi

[jaqui]

Hallo,

er heißt auch im Original "Lord of the Beasts", und es ist zu empfehlen. Wer englisch kann (und ich kann es nicht besonders gut) hat damit seine wahre Freude. Man muss eben nur ein paar Kunstwörter am Anfang nachschlagen, wie Gestaltwandler.

Katrin

[Xandi]

@Katrin

Hast mich eh schon überzeugt. ich werd mir den ersten Teil mal kaufen

Xandi 

[jaqui]

Hast mich eh schon überzeugt. ich werd mir den ersten Teil mal kaufen

Man muss nur lang genug immer wieder das selbe erwähnen 

Katrin

PS: Ich habe gestern begonnen den Teil zu lesen und du hast recht, der Witz fehlt schon weitgehend. Obwohl er auch in englisch am Anfang eher weniger vorhanden ist, aber so gar nicht da ist schon komisch.

[Aurian]

Hast mich eh schon überzeugt. ich werd mir den ersten Teil mal kaufen

Es würde mich freuen, wenn du mal berichtest, wie es dir mit der englischen Ausgabe ergangen ist. Denn ich bin auch am überlegen, ob ich es mal versuche, trotz total eingestaubtem Englisch. 

LG, Aurian

[Tikva]

PS: Ich habe gestern begonnen den Teil zu lesen und du hast recht, der Witz fehlt schon weitgehend. Obwohl er auch in englisch am Anfang eher weniger vorhanden ist, aber so gar nicht da ist schon komisch.

na toll, auf den witz freu ich mich immer am meisten zw. den zwei protas

[jaqui]

PS: Ich habe gestern begonnen den Teil zu lesen und du hast recht, der Witz fehlt schon weitgehend. Obwohl er auch in englisch am Anfang eher weniger vorhanden ist, aber so gar nicht da ist schon komisch.

na toll, auf den witz freu ich mich immer am meisten zw. den zwei protas

Der kommt aber im Laufe der Geschichte wieder, keine Angst. Nur am Anfang ist er irgendwie nicht da. 

[Xandi]

Hallo!

@Jenny: ja mach ich 

Xandi

[Tikva]

[isbn]3802583426[/isbn]

Meine Meinung:
"Magisches Blut" ist der vierte Teil der Serie "Stadt der Finsternis".
Kate Daniels, die in Atlanta für Recht und Ordnung zwischen den verschiedenen Geschöpfen zuständig ist, bekommt es in diesem Band mit einem Gott zu tun, der alles andere in ihrem Leben in den Hintergrund drängt. Denn diese Gottheit hinterlässt eine Schneise der Zerstörung und bereitet Kate damit Kopfschmerzen. Vor allem, als es so aussieht, als hätte es diese Persönlichkeit gezielt auf die Gestaltwandler abgesehen und ganz besonders auf die männlichen ...
Doch je länger Kate mit diesem Gott namens Erra zu tun hat, umso mehr bekommt sie aber auch das Gefühl, dass diese Figur etwas mit ihrem leiblichen Vater zu tun hat: Roland, dem Bösen in Person. Ihre Ahnung scheint sie nicht zu täuschen und so spitzt sich die Lage sehr schnell zu.
Bei ihrem Versuch, Erra zu eliminieren, tut sich eine unerwartete Türe auf, hinter der sich womöglich eine Wendung für Kates Situation bezüglich ihres "Vaters" ergeben könnte.

Während Kate im zweiten Band ein Waisenmädchen aufnahm und diesem einen gesicherten Weg in die Zukunft gab, nahm sie nun einen "Kampfpudel", wie sie ihn nennt, bei sich auf, der zu einer kleinen, aber süßen Nebenfigur wurde. Dadurch bekam ich den Eindruck, sie könne doch zu einem Familienleben geschaffen sein, auch wenn sie das zu jedem Zeitpunkt bestreiten würde.

In diesem Band durfte ich wieder etwas mehr von Kates Vater, und dazu auch etwas über ihre Familienbande, erfahren und welche Macht andere von Rolands Blut noch haben.
Somit war Spannung von Anfang an vorhanden und steigerte sich, bis es zum Schluss einen Höhepunkt gab, an dem ich am liebsten aus meiner Haut gefahren wäre, so nahmen mich manche Situationen gefangen.
Kate musste schwere Entscheidungen treffen und Curran war nicht an ihrer Seite. Denn bei ihm bahnte sich eine lebensbedrohliche Situation an, die mich zu Tränen rührte. Ich war im ganzen Roman emotional immer an Kates Seite, aber als es um Curran ging, konnte ich Kates Ängste richtig gut nachempfinden.

Von Beginn an war ich wie Kates Schatten. Durch die Ichform verstärkte sich dieses Gefühl noch und so kam es mir vor, als erlebte ich alles, was Kate durchmachte, hautnah mit, was der Geschichte für mich ein 3D-Feeling gab.
Wieder einmal begeisterte mich die Handlung mit ihren Charakteren und dem Charme dieser Reihe!

In ihrer Danksagung hinter der Geschichte schrieb Ilona Andrews, dass sie diesen Roman ein paar Mal umgeschrieben hatte und das wurde mir an manchen Situationen im Buch auch bewusst. Gerade das Fehlen von Kates ironischem Charme und dem witzigen Schlagabtausch mit Curran in der ersten Hälfte ihres Romans machte es deutlich. Auch war fast durchgehend kaum eine erotische Spannung zwischen Kate und Curran zu spüren, wie es in den Vorbänden der Fall war. Dafür tat sich zwar endlich etwas in ihrer "Beziehung" zueinander, doch die Geschwindigkeit dieses Vorgangs war mir wieder etwas zu schnell.

Was das Fehlen des Zwischenmenschlichen, wie dem Humor, dem Charme und der erotischen Spannung zwischen Kate und Curran anging, lag dies vielleicht auch etwas an dem neuen Übersetzer. Aber ich möchte ihm keine Vorwürfe machen, da sich dies zum Ende hin um einiges besserte und wieder den Vorbänden ähnelte.

Dieses Werk bescherte mir erneut ein paar vergnügliche Lesestunden und hat mir sehr gut gefallen.
Doch durch diese leichten Veränderungen kam dieser vierte Teil meiner Ansicht nach nicht ganz an den dritten Band heran, weswegen ich vier von fünf Sternen vergebe.
Nichtsdestotrotz freue ich mich jetzt schon auf den fünften Teil und hoffe, dass wir nicht allzu lange warten müssen.



"Stadt der Finsternis"-Reihe:
1. Die Nacht der Magie
2. Die dunkle Flut
3. Duell der Schatten
4.Magisches Blut

© 16.3.2010