Lieblingszitate

  • 24 Antworten
  • 604 Aufrufe

Offline Christiane

  • Ungeschlagene Bingoqueen
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 6531
Re: Lieblingszitate
« Antwort #15 am: 16. Juli 2020, 18:06:03 »
Also ne, das würde ich jetzt nicht mehr als Übersetzung durchgehen lassen. Das ist bestenfalls noch 'ne Übertragung im engeren Sinne. Aber eigentlich ist das eine freie Interpretation.
Eben - deshalb hatte ich 'Übersetzung' ja auch schon in Anführungszeichen.  :zwinker:

Google translate lieferte mir gerade übrigens: "Er stößt seine Fäuste gegen die Pfosten und besteht immer noch darauf, dass er den Geist sieht."

*hüstl* wobei ich meine falsche Version in meiner Signatur immer noch am besten finde  :flirt:

Was zurück übersetzt dann:
Zitat von: Google Übersetzer
In the dark pine forest there lives a true master, who fights fearlessly cold even against ghosts.
ergibt.  :->

Wenn Du noch mehr Spaß haben willst, dann lass google das Ergebnis noch fünfmal hin und her übersetzen. Das hat was von stille Post.  :->
« Letzte Änderung: 16. Juli 2020, 18:08:42 von Christiane »
Staunt euch die Augen aus dem Kopf, lebt, als würdet ihr in zehn Sekunden tot umfallen. Bereist die Welt. Sie ist fantastischer als jeder Traum, der in einer Fabrik hergestellt wird.
 Ray Bradbury (1920 - 2012)

Offline Inge78

  • Ungeschlagene Bingoqueen
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 7624
  • Ryle hira - life is what it is
Re: Lieblingszitate
« Antwort #16 am: 21. Juli 2020, 07:22:45 »
Mein Buch beginnt mit folgendem chinesischem Sprichwort

Der krumme Baum lebt sein Leben, der gerade Baum wird ein Brett

Lasst uns alle "krumme Bäume" sein und nicht zu gradlinig :aushecken:
Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it - Albus Dumbledore

Im finst´ren Förenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister.

Offline mowala

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 1267
  • Lieber barfuß als ohne Buch.(Isländ. Sprichwort)
Re: Lieblingszitate
« Antwort #17 am: 21. Juli 2020, 08:45:49 »
Der gerade Baum wir evtl auch zum Stock im Po :-> :->
Das wollen wir nicht, läuft sich damit auch so komisch  :wah:
Das Leben ist zu kurz für später

Offline Inge78

  • Ungeschlagene Bingoqueen
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 7624
  • Ryle hira - life is what it is
Re: Lieblingszitate
« Antwort #18 am: 21. Juli 2020, 08:50:41 »
 :-)
Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it - Albus Dumbledore

Im finst´ren Förenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister.

Offline sisquinanamook

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 1306
Re: Lieblingszitate
« Antwort #19 am: 21. Juli 2020, 09:06:26 »
 :wieher:
Viele Grüße
Daniela

"Das schönste Geheimnis ist: ein Genie zu sein und es als Einziger zu wissen" (Mark Twain)

Offline Kathrin

  • Globaler Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 5131
Re: Lieblingszitate
« Antwort #20 am: 21. Juli 2020, 09:52:39 »
Mein Buch beginnt mit folgendem chinesischem Sprichwort

Der krumme Baum lebt sein Leben, der gerade Baum wird ein Brett

Lasst uns alle "krumme Bäume" sein und nicht zu gradlinig :aushecken:

Toller, toller Spruch!!!!
Rock the Night!

Offline Christiane

  • Ungeschlagene Bingoqueen
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 6531
Re: Lieblingszitate
« Antwort #21 am: 21. Juli 2020, 10:33:59 »
Ja, herrlich! Den hängen wir uns alle als Motto über die Haustür :fivel:
Staunt euch die Augen aus dem Kopf, lebt, als würdet ihr in zehn Sekunden tot umfallen. Bereist die Welt. Sie ist fantastischer als jeder Traum, der in einer Fabrik hergestellt wird.
 Ray Bradbury (1920 - 2012)

Offline mowala

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 1267
  • Lieber barfuß als ohne Buch.(Isländ. Sprichwort)
Re: Lieblingszitate
« Antwort #22 am: 28. Juli 2020, 15:26:21 »
Ein Roman ist mehr als die Summe seiner Worte

Von einer Karte von Lektorat Bücherseele, die einem dicken Bücherpaket von der lieben Inge beilag. :-B
Das Leben ist zu kurz für später

Offline mowala

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 1267
  • Lieber barfuß als ohne Buch.(Isländ. Sprichwort)
Re: Lieblingszitate
« Antwort #23 am: 03. September 2020, 17:52:33 »
Zitat
Zufälle sind unvorhergesehene Ereignisse, die einen Sinn haben.

Der erste Satz in A Fairy Tale und ein Zitat von Diogenes von Sinope lt. Quellennachweis
Das Leben ist zu kurz für später

Offline sisquinanamook

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 1306
Re: Lieblingszitate
« Antwort #24 am: 03. September 2020, 18:44:01 »
Oh ja, stimmt. Tolles Buch und toller Satz.
Viele Grüße
Daniela

"Das schönste Geheimnis ist: ein Genie zu sein und es als Einziger zu wissen" (Mark Twain)