November 2018 - Die Warnung der Raben

  • 10 Antworten
  • 205 Aufrufe

Offline Kingsizefairy

  • Kaminkehrer
  • Sr. Member
  • *
  • Beiträge: 489
    • Hebridean Tea Store
November 2018 - Die Warnung der Raben
« am: 24. November 2018, 00:21:37 »
Liebe Lesewütige,

die/der eine oder andere wussten ja schon, dass ich ein für mich lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen ist: ich durfte mein erstes Buch übersetzen.
Die Lernkurve ist steil, das gebe ich zu.
Vieles hätte ich persönlich anders geschrieben, aber es ist nicht mein Buch und ich muss natürlich auch den Schreibtstil der Autorin beibehalten. Das hatte ich mir einfacher vorgestellt, wenn ich ehrlich bin, aber man lernt ja nie aus.
Langsam, ganz langsam, kommen die Vertriebskanäle nun in die Hufe und veröffentlichen das Buch *yay*
Erhältlich ist es bislang für Tolino bei Weltbild und Hugendubel, gefolgt von Kobo

Zu meiner großen Enttäuschung erscheint dort mein Name als Übersetzerin nicht :-( . Auch scheint zumindest bei Weltbild die Formatierung stellenweise geschreddert.
Naja...

Also,


Die Warnung der Raben - Raquel Villaamil

Kurzbeschreibung

Brigit kehrt an ihren Geburtsort zurück, auf der Suche nach dem einzigen, was ihr an Familie geblieben ist: ihrer Großmutter. Nur wenige Erinnerungen hat sie noch an diese Zeit in der jetzt fast verlassenen Stadt Ballymote. Die Straßen, Häuser und Wälder verbergen Geheimnisse, die in Zeiten zurückreichen, als Legenden etwas sehr Reales und Monströses schufen. Konfrontationen mit den Ahnen, bittere Rivalitäten und eine ungewisse Zukunft, in der Brigit nach Antworten sucht, sich ihren Albträumen stellt und die Wahrheit in einer dunklen Welt entdeckt, die nicht mehr die ihre ist, und in der die Raben vor dem warnen, was in den Schatten lauert.




Mir persönlich hat es sehr gut gefallen und es hat mir tierisch Freude bereitet, das Buch zu übersetzen. Es gibt die eine oder andere Schwäche, es fängt recht schwerfällig an und nimmt aber dann gut an Fahrt auf.
Unterm Strich ist es jedoch spannend und die Charaktere sind gut beschrieben

Sobald Amazon es im Katalog hat, werde ich den Link hier einstellen.
Versuche nie einem Schwein das Singen beizubringen. Du vergeudest deine Zeit und belästigst das Schwein.

Offline Christiane

  • Kaminkehrer
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 3925
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #1 am: 24. November 2018, 07:49:03 »
Also als erstes mal: Herzlichen Glückwunsch!! Es ist immer grandios wenn man es schafft, sich so einen Traum zu erfüllen. Auch wenn ich gut verstehen kann, dass Du gern namentlich im Buch auftauchen würdest  :rollen:. Die Aufgabe, am eigenen Stil/am eigenen Sprachempfinden vorbei den Stil der Autorin in der Übersetzung wach werden zu lassen, stell ich mir total schwierig vor.

Ich persönlich finde jetzt erstmal schade, dass es das Buch nicht auf Papier gibt, denn so werd ich es nicht zu Gesicht bekommen.  :nixweiss1: Aber allen, die es lesen werden wünsch ich viel Spaß bei der Lektüre....
Staunt euch die Augen aus dem Kopf, lebt, als würdet ihr in zehn Sekunden tot umfallen. Bereist die Welt. Sie ist fantastischer als jeder Traum, der in einer Fabrik hergestellt wird.
 Ray Bradbury (1920 - 2012)

Offline Kingsizefairy

  • Kaminkehrer
  • Sr. Member
  • *
  • Beiträge: 489
    • Hebridean Tea Store
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #2 am: 24. November 2018, 19:18:25 »
TSCHAKKA


Hier isses auf AMAZON

« Letzte Änderung: 24. November 2018, 19:21:08 von Kingsizefairy »
Versuche nie einem Schwein das Singen beizubringen. Du vergeudest deine Zeit und belästigst das Schwein.

Online Tara

  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 571
  • Nostalgie war früher auch mal besser.
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #3 am: 24. November 2018, 23:39:47 »
Herzlichen Glückwunsch!
Im finstren Föhrenwald da wohnt ein wahrer Meister, der ficht ganz furchtlos kalt sogar noch gegen Geister

Offline Christiane

  • Kaminkehrer
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 3925
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #4 am: 25. November 2018, 16:00:41 »
Hey, und da stehst Du nun auch als Übersetzerin mit vermerkt!!  :bang: :bang:
Staunt euch die Augen aus dem Kopf, lebt, als würdet ihr in zehn Sekunden tot umfallen. Bereist die Welt. Sie ist fantastischer als jeder Traum, der in einer Fabrik hergestellt wird.
 Ray Bradbury (1920 - 2012)

Offline jaqui

  • Kaminkehrer
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 1298
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #5 am: 25. November 2018, 16:08:26 »
Glückwunsch. Das isr sicher voll cool  :bang:

Offline Nerolaan

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 108
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #6 am: 25. November 2018, 17:06:07 »
Cool! Herzlichen Glückwunsch!  :ballons

Offline Kingsizefairy

  • Kaminkehrer
  • Sr. Member
  • *
  • Beiträge: 489
    • Hebridean Tea Store
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #7 am: 25. November 2018, 20:37:50 »
Hey, und da stehst Du nun auch als Übersetzerin mit vermerkt!!  :bang: :bang:

ja, die Autorin hat das nochmal geändert und nochmal hochgeschoben :-)
Versuche nie einem Schwein das Singen beizubringen. Du vergeudest deine Zeit und belästigst das Schwein.

Offline Inge78

  • Kaminkehrer
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 3410
  • Ryle hira - life is what it is
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #8 am: 26. November 2018, 07:28:03 »
Ach wie cool
Das war bestimmt spannend
Das Buch klingt auch gut, hab´s mal direkt auf den Wunschzettel gepackt

Wie lange hast Du daran gearbeitet?
Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it - Albus Dumbledore

Offline Esmeralda

  • Kaminkehrer
  • Hero Member
  • *
  • Beiträge: 744
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #9 am: 26. November 2018, 08:45:28 »
 :yahoo1: Herzlichen Glückwunsch!
Schön, wenn Träume in Erfüllung gehen.  :schmacht:

Ich freue mich sehr für Dich und habe es auch direkt auf die Wunschliste gepackt.
Das Cover gefällt mir auch ausgesprochen gut.  :flirt:
Life is too short to read bad books. 

Offline Kingsizefairy

  • Kaminkehrer
  • Sr. Member
  • *
  • Beiträge: 489
    • Hebridean Tea Store
Re: November 2018 - Die Warnung der Raben
« Antwort #10 am: 26. November 2018, 17:02:21 »
Danke   :->

Waren schon etliche Wochen, ich weiß es gar nicht mehr genau...
Versuche nie einem Schwein das Singen beizubringen. Du vergeudest deine Zeit und belästigst das Schwein.