ungekürzte Lesung
Sprecher: Kathrin Trostmann 
Verlag: Radioropa
erschienen: 2006
Ausgabe: CD (3)
Laufzeit: 227 Minuten
ISBN: 3866671725

Klappentext:

Der Wissenschaftler Ernest Whyte erhält ein anonymes Schreiben: Eine große Geldsumme wird ihm angeboten, wenn er nach Dreamtown reist, um einen gewissen G. S. zu treffen. Dreamtown ist eine unbekannte Stadt irgendwo mitten in der Wüste. Whyte beschließt, die Reise trotz der Ungewissheit zu wagen. In der gottverlassenen Stadt angekommen, wird er Augenzeuge merkwürdiger Ereignisse: Zum einen stellt er fest, dass es in Dreamtown keine Kinder gibt. Weshalb? Und weshalb müssen die schwangeren Frauen am Rande der Stadt in einem Haus ohne Fenster ausharren und können nicht gebären? Wer sind die Brüder Stonewood? Weshalb pokert der einsame Doc nur gegen sich selbst? Wie können die Stadtbewohner ihre Furcht vor dem unfehlbaren Scharfschützen namens Storklane überwinden? Mit Hilfe der kleinen Elodie gelingt es Ernest Whyte, der wenig kooperativen Bevölkerung zum Trotz, der Sache allmählich auf die Spur zu kommen.

Rezension:

Nachdem ich die erste CD gehört hatte, wusste ich beim besten Willen nicht was ich von diesem Hörbuch und der Handlung halten sollte, denn sie besteht hauptsächlich aus Rätseln, eingebunden in eine Western Szenerie.

Der Wissenschaftler Ernest Whyte reitet in Dreamttown ein und es entstand vor meinem inneren Auge direkt eine Szene aus dem Film „Spiel mir das Lied vom Tod“. Doch das Bild verschwand dann wieder sehr schnell und es entstand die nächste Filmszene vor meinem inneren Auge. Diese stammteallerdings aus dem Film „Apokalypse Now“.

Je länger ich dieser Handlung zugehört habe, umso verwirrter war ich. Der Autor baut in der Handlung sehr langsam, aber mit einem überaus bildhaften Sprachgebrauch die Spannung auf. Dem Wissenschaftler wird recht unverblümt klar gemacht, dass wenn er das Rätsel nicht lösen kann, sterben muss. Das Rätsel zu lösen ist jedoch nicht so leicht, wenn man von schweigenden Menschen umgeben ist.

Der Autor  bedient so ziemlich jedes Klischee was man mit einem Western automatisch in Verbindung bringt. Der alte Indianer fehlt nicht und auch der Pokerspieler findet sich pünktlich jeden Abend im Saloon ein. Frauen sind in Dreamtown nur selten zu sehen und nur selten findet der Wissenschaftler einen Gesprächspartner. Es sind skurrile und seltsame Protagonisten die der Autor in diesem Buch auf die Bühne schickt.

Der Wissenschaftler wird aus der modernen „Universitäts-Atmosphäre“ einer amerikanischen Großstadt, in eine Art Geisterstadt, mitten in die Wüste geschickt. Dort gibt es kein Telefon und auch kein elektrisches Licht. Nur alleine dieser Gegensatz, der auch immer wieder während der Handlung erwähnt wird, verleiht der Geschichte einen besonderen Reiz. Je länger ich zugehört habe um so mehr hat mich die Geschichte in ihren Bann gezogen und als ich dann am Ende des Rätsels Lösung präsentiert bekam, habe ich wirklich nicht schlecht gestaunt! Um anderen Hörern nicht den Spaß an diesem Hörbuch zu verderben, kann ich natürlich jetzt nicht sagen warum ich so erstaunt war, aber ich glaube auf die Lösung kommt auch der beste Detektiv nicht.

Die Sprecherin, Kathrin Trostmann, liest dieses Buch mit einer sehr ruhigen und gleich bleibenden Stimme vor. Man erkennt am Ende, dass sie genau das richtige Tempo und auch die richtige Form der Betonung benutzt hat. Am Anfang hatte ich wirklich bedenken, dass dieses Hörbuch durch diese Art des Vorlesens zäh und langweilig werden könnte. Das ist aber auf Grund der rätselhaften Handlung wirklich nicht der Fall. Hätte Frau Trostmann das Buch in einem schnelleren Tempo oder mit unterschiedlichen Betonungen gelesen, dann wäre es eine Katastrophe geworden, denn es hätte der Handlung diese besondere Atmosphäre genommen.

Der Autor bedient in diesem Buch so ziemlich alle bekannten Bücher-Genres: Western, Thriller, Fantasy, Krimi und natürlich auch ein wenig Romance. Ich habe selten eine so geschickt aufgebaute Handlung gelesen oder gehört, und ich fand dieses „Aha-Erlebnis“ am Ende einfach nur sensationell, weil es so ganz anders ausging als ich erwartet hatte.

Note: 1

gekürzte Lesung
Sprecher: Iris Böhm
Verlag: Bertelsmann Club
erschienen: 2006
Ausgabe: CD (6)
Laufzeit: 420 Minuten
ISBN: 3866044518

Klappentext:

Eine der umstrittensten Figuren der Geschichte, König Richard III., geschildert aus der Sicht einer Frau, die ihn kannte wie niemand anderes – die der Geschichtsschreibung jedoch kaum eine Zeile wert war. Farbenprächtig und dramatisch in Szene gesetzt!

England zur Zeit der Rosenkriege. Katherine Haute, ein ehrenwertes, aber bürgerliches Mädchen, findet in Richard, Herzog von Gloucester, endlich ihre große Liebe. Doch dann wird er zum König von England gekrönt. Ihre innige Verbindung steht vor dem Aus. Und doch schwören sie sich Treue – mit fatalen Folgen

Rezension:

Während wir gemeinsam das Buch gelesen, beziehungsweise gehört haben, ist beim Hörbuch nur zu deutlich geworden, welche Passagen der Kürzung zum Opfer gefallen sind. Es ist mir klar, dass es schwierig ist eine so lange Geschichte in eine Hörbuchfassung zu bringen. Über Kürzungen kann man immer diskutieren und geteilter Meinung sein. Dennoch komme ich nicht umhin, Herrn Scheer zu bescheinigen, dass er kein gutes Händchen beim Kürzen bewiesen hat.

Hauptkritikpunkte von mir sind folgende:

1. Es sind Passagen herausgenommen worden, die wichtig sind um die Person Kate besser zu verstehen. Ihr  denken und empfinden, welches nachweislich schon im Kindesalter entwickelt wird.

2. Es wurden kaum genaue Daten genannt oder Jahreszahlen! Konkret formuliert: Es wurde z. B.  gesagt:  Ightham u. Suffolk 1465 bis 1468. Und dann heißt es während einer Handlung:  „Im August kam…..“  In welchem August bitte? 1465, 1466, 1467…….? Dies sind stilistische Fehler, die bei einer Kürzung nicht unterkommen dürfen. Gerade im Hörbuch sind genaue Aussagen wichtig für den Zuhörer. Und damit bin ich auch schon beim nächsten Kritikpunkt.

3. Ereignisse und Handlungen werden in wahnsinnig lange Sätze zusammen geschrieben. Verschwinden teilweise in einer unsinnigen Aufzählung von Namen, Personen und Titeln. Dies führt beim Hörer zu schrecklichen Verwirrungen.

Grundsätzlich muss man Iris Böhm ein riesiges Kompliment machen. Sie hat diese verstümmelte Geschichte und Handlung, mit den unmöglich langen Sätzen ganz hervorragend gelesen. Ihre Betonung und das verändern ihrer Stimme: mal höher, mal tiefer, lauter und leiser waren sehr hilfreich für den Zuhörer.  Selbst bei fürchterlich langen und zähen Passagen hat Frau Böhm ihre Stimme im Griff gehabt. Das sie manches mal etwas monoton und hart klingt, liegt wohl eher an dem zähen Text.

Frau  Böhm hatte keine Chance etwas gut zu betonen. Der Text und diese schrecklichen Aufzählungen der Ereignisse,  Namen, Titel u.s.w. gaben ihr keine Möglichkeit zur Interpretation. Sie konnte nicht verhindern, dass die Handlungen und Personen sich dem Zuhörer absolut nicht erschließen. Dies ist einzig und allein das Verschulden der Autorin, die eine häufig unlogische Geschichte geschrieben hat und des Autors, der die Kürzungen geschrieben hat.

Zur Gestaltung muss gesagt werden, dass diesem Hörbuch ein musikalischer Rahmen mehr Ausdruck und Stil verliehen hätte. Besonders in Hinblick auf die musikalische Begabung unserer Titelfigur.

In Anbetracht dieser ganzen Kritikpunkte, kann ich dieses Hörbuch nicht empfehlen. Es trägt nicht zur Entspannung bei, die man sucht nach einem langen Tag.  Von einem  Hörgenuss kann man hier schon gar nicht reden. Ich habe dieses Hörbuch jetzt bestimmt drei mal gehört, doch ohne die Unterstützung einer Leserunde hätte ich nie die politischen Inhalte verstanden. Auch die Orte und Landschaft hätte ich nicht mit der Geschichte in Einklang gebracht. Es ärgert mich, dass ich für dieses Hörbuch Geld ausgegeben habe und es ist nur der hervorragenden Leistung von Frau Böhm es zu verdanken, dass ich diesem Hörbuch in meiner Bewertung 3 von 10 Punkten gebe.

Note: 5

ungekürzte Lesung
Sprecher: Wolfgang Grindemann
Verlag: Radioropa Hörbuchverlag
erschienen: 2008
Ausgabe: MP3 / CD (1)
Laufzeit: 744 Minuten
ISBN: 386667869X

Klappentext:

Hölzerne Gerüste lehnten und hingen an den hellen Sandsteinmauern und die halb fertigen Türme des Ostchors ragten stumpf in den Himmel, der sich im Westen rot färbte. Von der Größe des Bauwerks überwältigt und getrieben von der Neugierde, lenkte der Reiter das Pferd über den Platz direkt auf den hohen geschwungenen Haupteingang des Doms zu. Er gewahrte kaum die Menschen, die sich unterhalb des Ostchors versammelt hatten und nun alle verwundert den fremden Reiter mit den dunklen Augen und den eigenartigen, kunstvoll geflochtenen schwarzen Haaren anstarrten. Ohne nach rechts oder links zu blicken, ritt er auf dem Rücken seines Pferdes wahrhaftig in den Dom hinein.«

Als der ungarische Fürst Vajk um 1000 n. Chr. nach Bamberg reitet, findet er in Gisela, der Schwester Herzog Heinrichs von Bayern, die Liebe seines Lebens. Doch ihr Glück währt nur kurz: Als Vajk in Verdacht gerät, Heinrich nach dem Leben zu trachten, scheint sein Schicksal besiegelt.

Rezension:

Die Kurzbeschreibung zum Inhalt des Buches fand ich sehr spannend und interessant.  Am Anfang liest Herr Grindemann recht ruhig und angenehm. Leider ändert sich das als die Protagonisten ins Spiel kommen. Von da an versucht Herr Grindemann seine Stimme so anzupassen, dass es oftmals wirklich sehr unangenehm wird den Dialogen  zu lauschen.

Die Beschreibungen der Handlung liest Herr Grindemann in einem angenehmen Tempo vor und er sagt auch jedes neue Kapitel an oder macht kurze Pausen, wenn ein neuer Absatz beginnt. Das habe ich als sehr angenehm empfunden.  Allerdings haben dann die übertriebenen Betonungen, mit denen Zorn, Angst oder Verzweiflung zum Ausdruck gebracht werden sollten, diesen guten Eindruck zerstört. Stellenweise musste ich meinen Ohren eine Erholungspause gönnen, besonders wenn der Dombaumeister längere Gespräche in der Handlung führte. Dieser Dombaumeister wurde von Herrn Grindemann mit einer sehr hohen und lauten Stimme gesprochen, das tat dann nur noch weh in den Ohren.

Schade, denn die Handlung habe ich als sehr fesselnd und spannend empfunden. Auch wenn mich diese große Liebesgeschichte, die im Klappentext erwähnt wird, nicht so ganz überzeugt hat. Da hätte ich mir mehr Tiefe und auch Dialoge zwischen den Liebenden gewünscht. Obwohl, wenn ich daran denke wie Herr Grindemann die Aussprache und Stimme des ungarischen Fürsten gelesen hat….! Nein danke, dann möchte ich doch lieber keine weiteren Dialoge hören.

Was mir an diesem Buch und der Handlung besonders gut gefallen hat, war die Beschreibung des harten und kargen Lebens der Bauern. Hier hat der Autor, Herr Körner, wirklich ein sehr lebendiges Bild gezeichnet. Er beschreibt die Not und auch die Unterdrückung der Menschen mit sehr bildhaften und eindrucksvollen Worten. Die politischen Verhältnisse in Deutschland lässt der Autor immer wieder in die Handlung einfließen, so das man recht schnell versteht, welch katastrophales Machtvakuum nach dem Tod von Otto III entstanden war.

Der Autor hat hier wirklich eine abwechslungsreiche Handlung geschrieben und es sind mir auch während des Zuhörens keine zähen oder langweiligen Passagen begegnet. Im Gegenteil, wenn ich jetzt noch einmal nach Bamberg komme, werde ich mit Sicherheit in den Dom gehen und mir den „Bamberger Reiter“ anschauen. Nun kenne ich auch seine Geschichte.

Note: 3

Band 2 Jamie & Claire Serie

gekürzte Lesung
Sprecher: Daniela Hoffmann
Verlag: Random House Audio
erschienen: 2007
Ausgabe: CD (6)
ISBN:3866040164

Klappentext:

Zwanzig Jahre lang hat Claire ihr Geheimnis bewahrt. Doch nun kehrt sie mit ihrer Tochter Brianna nach Schottland zurück. Und mitten in den Highlands, auf einem geheimnisvollen alten Friedhof, schlägt für sie die Stunde der Wahrheit.

Rezension:

Ich habe das Buch gelesen und war begeistert. Daher wollte ich mir diese wundervolle Geschichte auch mal als Hörbuch anhören. Die Hörbuch-Autoren haben sich jedoch die Mühe gemacht und alle witzigen Dialoge oder Szene rigoros gestrichen.
Selbstverständlich haben die Autoren die eine oder andere zärtliche Szene für den Zuhörer erhalten. Ansonsten besteht dieses Hörbuch überwiegend aus einer Zusammenfassung der Ereignisse, nachdem Jamie und Claire nach Frankreich gegangen sind. Auch wird dem Hörer immer wieder mit 1-2 Sätzen erzählt welche Ereignisse zu der Flucht nach Frankreich geführt haben und was Jamie und Claire in „Feuer und Stein“ erlebt haben.

Man bedenke: Das Buch „Die geliehene Zeit“ umfasst 978 Seiten und wurde, zusammen mit dem Rückblick auf „Feuer und Stein“, auf 6 CDs verewigt! Jeder der beide Bücher kennt, kann sich ausrechnen was von dem Charme und der Lovestory übrig geblieben ist.

In diesem Hörbuch zu dem Buch „Die geliehene Zeit“ wurden:
16 Kapitel komplett vorgelesen
22 Kapitel gekürzt bzw. sogar stark gekürzt vorgelesen (stellenweise auf 10-15 Sätze reduziert)
11 Kapitel fehlen komplett (wurden einfach überschlagen)

Auf Grund dieser drastischen Kürzungen blieb nicht mehr viel von der Geschichte übrig die in dem Buch erzählt wurde. Da die Dialoge zwischen Jamie und Claire so stark gekürzt wurden, dass sie am Ende jeden Bezug zur eigentlichen Handlung verloren, ergaben sich Wiederholungen, die im Buch in dieser Eintönigkeit definitiv nicht vorhanden sind. Dieses Liebespaar wirkte auf Grund dieser Kürzungen etwas verblödet, da außer den Sätzen „Ich liebe dich“ keine weiteren Dialoge in ihrer vollen Länge erzählt wurden. Im Hörbuch streiten sich die Liebenden nicht, sie sind immer einer Meinung und sie wirken obendrein noch humorlos.

Die Hörbuchautoren haben dieses Hörbuch mit der Sensiblität eines Dinosauriers gekürzt und daher sind auch wichtige Szenen, die im Buch schon deutliche Hinweise an den Leser für die Fortsetzung beinhalten, rigoros gekürzt, bzw. gar nicht erwähnt worden. An manchen Stellen im Hörbuch habe ich den roten Faden verloren, da Ort und Zeit so schlagartig wechselten, dass ich erst im Buch nachschlagen musste um wieder den Ereignissen folgen zu können. Wider erwarten wurde aber zum Schluss wenigstens noch  Dianas Hangover  für „Ferne Ufer“ vorgelesen.

Die Stimme und auch die Betonung von Daniela Hoffmann habe ich als sehr angenehm empfunden. Schade, dass man ihr nicht die Chance gegeben hat, auch die humorvollen und wirklich interessanten Szenen aus dem Buch vorzulesen. Ich fürchte, dass der Inhalt auf den 6 CDs zum nächsten Teil „Ferne Ufer“ vor lauter Wiederholungen und Kürzungen nur noch wenig von der Geschichte im Buch  beinhalten wird. Schade, dieses Hörbuch macht wirklich keine Lust auf weitere Fortsetzungen zur Saga.

Note: 4-

gekürzte Lesung
Sprecher: Philipp Schepmann
Verlag: Bastei Lübbe
erschienen: 2004
Ausgabe: CD (6)
Laufzeit: 450 Minuten
ISBN: 378573039X

Klappentext:

Schon mit zehn Jahren wird die Markgräfin Barbara verheiratet. Rasch verwitwet und als Erbin großer Reichtümer, wird sie zum Unterpfand weiterer Heiratspläne ihrer ehrgeizigen Brüder. Als 15jährige heiratet sie den König von Böhmen. Als sie endlich ihr eigenes Leben führen will, sperren die Brüder sie ein. Ihre Spur verliert sich 1542.

Die Plassenburg in Franken heute: Der Kastellan Haubold macht einen rätselhaften Fund. Ein kostbares Kästchen aus dem 16. Jahrhundert, darin die Knöchelchen eines Kindes. Haubold’s Forschungsdrang lässt ihm keine Ruhe. Er muss herausfinden, was sich hinter diesem Fund verbirgt. Seine Nachforschungen enthüllen eine ungeheure Geschichte von Macht und Verrat, von einer mutigen Frau und ihrer großen Liebe, die nicht sein durfte. Er entdeckt Barbara, die Markgräfin.

Rezension:

Das Hörbuch liegt in der gekürzten Romanfassung vor, was der Geschichte jedoch nicht schadet. Der Sprecher, Philipp Schepmann, der jahrelang als Radio und Fernsesprecher gearbeitet hat, liest den Roman sehr eindrucksvoll vor. Er gibt den Personen im Roman durch seine Betonung beim Lesen und durch Verändern seiner eigenen Stimme, einen unverwechselbaren Charakter.

Am Anfang und am Ende des Hörbuches gibt es eine  musikalische Untermalung, die eine wunderbare Stimmung in die Geschichte zaubert. Auch ein Liebeslied wird im Hörbuch durch Philipp Schepmann kurz gesungen. Trauer und Freude bringt Schepmann geschickt mit seiner Stimme in die Geschichte ein. Er sagt jedes neue Kapitel an und so ist es leicht der Geschichte zu folgen. Der Roman selbst ist sehr spannend und gut aufgebaut. Man merkt, dass die Autorin ihr Handwerk versteht und genau recherchiert hat.

Alles in allem ist dieses Hörbuch ein gelungenes Werk, was mit Sicherheit an dem guten Zusammenspiel von Autorin und Sprecher liegt.  Ich kann dieses Hörbuch nur wärmstens empfehlen, auch wenn es ein etwas teureres Hörbuch ist.

Note: 1